1
00:00:30,760 --> 00:00:34,080
Sonhei que o mundo estava branqueado.
2
00:00:39,750 --> 00:00:41,860
Quando eu estava no ensino fundamental
estudante da escola,
3
00:00:41,910 --> 00:00:46,440
Eu olhei para as montanhas pela janela
por muito tempo, sem ouvir a aula.
4
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
Quando eu estava no meio
estudante da escola,
5
00:00:50,240 --> 00:00:55,880
Eu viajei por todos os cantos do livro de mapas
com os dedos, sem ouvir a aula.
6
00:00:57,880 --> 00:01:00,080
Quando eu estava chapado
estudante da escola,
7
00:01:00,080 --> 00:01:04,440
Eu, que me interessei por relacionamentos amorosos
mais tarde que outros, escreveu uma carta de amor
8
00:01:04,460 --> 00:01:07,280
sem nenhum destinatário e saiu
dentro da mesa.
9
00:01:09,110 --> 00:01:12,910
Quando me tornei uma universidade
estudante, vim para Tóquio.
10
00:01:13,420 --> 00:01:19,260
Finalmente, me apaixonei
o sol de abril.
11
00:01:21,420 --> 00:01:23,880
Ele era um homem muito misterioso.
12
00:01:24,840 --> 00:01:27,770
Ele nunca tentou me olhar
aos meus olhos.
13
00:01:28,510 --> 00:01:29,770
No entanto,
14
00:01:30,930 --> 00:01:33,350
ele era um homem muito gentil.
15
00:01:36,310 --> 00:01:38,750
Não sei quanto
o tempo passou.
16
00:01:41,000 --> 00:01:46,330
Sem saber, parei de sonhar
sobre as montanhas pela janela.
17
00:01:47,710 --> 00:01:53,260
Sem saber, parei de sonhar
sobre aldeias remotas e desconhecidas.
18
00:01:53,820 --> 00:01:57,440
Eu até deixei como escrever um
poema dentro da mesa.
19
00:02:00,370 --> 00:02:05,000
Quando abri meus olhos, meu mundo
permaneceu completamente branco.
20
00:02:06,220 --> 00:02:11,880
Como se eu estivesse vagando em um sonho inacordável,
Eu estava sob o sol morno da primavera.
21
00:02:12,980 --> 00:02:17,060
Permaneci em abril.
22
00:02:17,100 --> 00:02:22,180
Flores no verão
23
00:02:25,780 --> 00:02:28,020
São 6h55.
24
00:02:28,100 --> 00:02:31,460
Aqui estão as informações de trânsito da Japan Broadcast.
25
00:02:31,540 --> 00:02:33,700
Primeiro, as informações de trânsito dos trens.
26
00:02:34,180 --> 00:02:35,740
Devido a um acidente
27
00:02:35,820 --> 00:02:37,260
na estação Soka por volta das 6h50,
28
00:02:37,340 --> 00:02:42,060
a Tobu Sky Tree Line está fora de serviço
29
00:02:42,140 --> 00:02:44,940
entre Kitasenju e Kita-Koshigaya.
30
00:02:45,020 --> 00:02:46,180
De acordo com a Ferrovia Tobu
31
00:02:46,260 --> 00:02:47,940
espera-se que os serviços de trem sejam retomados
32
00:02:48,020 --> 00:02:49,020
por volta das 7h10.
33
00:02:49,100 --> 00:02:51,940
Avise se você usar esta linha.
34
00:02:53,100 --> 00:02:54,780
A seguir, informações sobre estradas.
35
00:02:54,860 --> 00:02:58,300
Bom dia, Sra. Matsunaga do Kudan Center.
36
00:02:58,380 --> 00:02:59,620
Bom dia.
37
00:02:59,700 --> 00:03:01,300
OK, aqui vai.
38
00:03:01,380 --> 00:03:03,100
Engarrafamento de 4 km
39
00:03:03,180 --> 00:03:05,140
na via expressa Tohoku em direção ao sul
40
00:03:05,220 --> 00:03:06,500
a partir da área de serviço de Hasuda
41
00:03:06,580 --> 00:03:07,900
na província de Saitama.
42
00:03:07,980 --> 00:03:09,340
Engarrafamento de 5 km
43
00:03:09,420 --> 00:03:11,820
na via expressa Joban em direção ao sul...
44
00:03:15,780 --> 00:03:17,660
Será a primeira viagem ao exterior para mim.
45
00:03:17,820 --> 00:03:22,620
Inscreva-se no site da Otoasobi!
46
00:03:26,980 --> 00:03:29,300
Transmissão do Japão...
47
00:04:59,340 --> 00:05:01,300
Já faz muito tempo que não tenho notícias suas.
48
00:05:02,180 --> 00:05:05,180
Encontrei esta carta endereçada a você
49
00:05:05,380 --> 00:05:10,340
quando eu estava me desfazendo do computador de Kentaro.
50
00:05:11,260 --> 00:05:13,020
Eu sei que você deve estar ocupado
51
00:05:13,100 --> 00:05:15,260
mas por favor, venha nos visitar sempre que quiser.
52
00:05:16,700 --> 00:05:20,700
O tempo só vai ficar mais quente
53
00:05:21,340 --> 00:05:23,860
cuide-se.
54
00:05:35,100 --> 00:05:36,420
Sinto muito.
55
00:05:36,580 --> 00:05:38,220
Não é típico de você se atrasar.
56
00:05:39,420 --> 00:05:41,020
Perdi a noção do tempo.
57
00:05:45,800 --> 00:05:47,840
Desculpe pelo atraso, Shinobu.
58
00:05:48,280 --> 00:05:50,920
Sem problemas. Ninguém vem até o almoço de qualquer maneira.
59
00:06:38,800 --> 00:06:42,460
Você se lembra daquele que a academia
cara falou, não é?
60
00:06:42,460 --> 00:06:43,820
- Sim.
- Foi tão divertido.
61
00:06:43,860 --> 00:06:46,840
- Uh? Lá?
- Sim, sim.
62
00:06:49,130 --> 00:06:51,280
Bem vindo de volta.
63
00:06:51,480 --> 00:06:53,570
Ok, vou me juntar a você na próxima vez.
Ah, olá!
64
00:06:53,570 --> 00:06:57,240
- Você ainda está procrastinando?
- É grande demais para eu verificar tudo.
65
00:06:57,240 --> 00:06:58,970
Não se preocupe. Eu farei.
66
00:06:58,970 --> 00:07:01,240
Oh sério? Obrigado.
67
00:07:01,840 --> 00:07:03,840
Dois tanukis
68
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
Chegando!
69
00:07:08,020 --> 00:07:09,900
Por favor, leve isso.
70
00:07:14,060 --> 00:07:17,140
Desculpe por fazer você esperar. Dois tanukis.
71
00:07:17,340 --> 00:07:18,460
A comida está aqui.
72
00:07:19,780 --> 00:07:21,420
Parece bom.
73
00:07:22,100 --> 00:07:24,340
- Prossiga.
- Vamos comer.
74
00:07:28,420 --> 00:07:31,020
-Obrigado.
-Obrigado.
75
00:07:33,540 --> 00:07:35,540
Você não está comendo?
76
00:07:36,420 --> 00:07:37,900
Você pode passar os pauzinhos?
77
00:07:37,980 --> 00:07:40,340
Obrigado.
78
00:07:40,420 --> 00:07:41,620
Obrigado.
79
00:07:41,860 --> 00:07:45,220
Casa de macarrão Udon e Soba
80
00:07:45,820 --> 00:07:47,860
Obrigado por ter vindo.
81
00:08:04,260 --> 00:08:06,260
Obrigado.
82
00:08:08,340 --> 00:08:09,660
Estava uma delícia.
83
00:08:09,740 --> 00:08:10,860
Aqui.
84
00:08:10,940 --> 00:08:12,740
Obrigado.
85
00:08:12,820 --> 00:08:13,980
Obrigado.
86
00:08:14,060 --> 00:08:15,180
Esse foi um bom almoço.
87
00:08:15,260 --> 00:08:16,580
Vê você.
88
00:08:16,660 --> 00:08:18,380
Tchau.
89
00:08:20,260 --> 00:08:21,500
Desculpe por mantê-lo esperando.
90
00:08:21,580 --> 00:08:23,500
Tudo bem. Então, dois tanukis,
91
00:08:23,580 --> 00:08:25,220
e um soba gelado,
92
00:08:26,020 --> 00:08:27,460
3.200 ienes.
93
00:08:27,540 --> 00:08:29,020
Muito obrigado.
94
00:08:29,100 --> 00:08:31,060
- Vejo você de novo.
- Obrigado.
95
00:08:34,840 --> 00:08:37,040
- Ei.
- Sim?
96
00:08:37,600 --> 00:08:40,240
vou fazer uma exposição
97
00:08:40,320 --> 00:08:41,800
no centro comunitário.
98
00:08:41,880 --> 00:08:45,720
Eu adoraria se você pudesse vir.
99
00:08:46,040 --> 00:08:47,760
- Uma exposição?
- Sim.
100
00:08:47,840 --> 00:08:50,440
Das toalhas de mão que desenhei.
101
00:08:52,400 --> 00:08:54,080
Obrigado pelo convite.
102
00:08:56,940 --> 00:08:58,380
Vê você.
103
00:09:03,340 --> 00:09:07,100
Exposição conjunta de toalhas de mão de verão
104
00:09:47,320 --> 00:09:48,840
- A cola é um pouco dura.
-Sim.
105
00:09:48,920 --> 00:09:51,640
- Deixe um pouco mais suave.
- Entendi.
106
00:10:26,980 --> 00:10:28,740
Vejo você amanhã.
107
00:10:29,100 --> 00:10:30,660
Espere!
108
00:10:32,660 --> 00:10:34,220
Eu acompanho você até lá.
109
00:10:36,100 --> 00:10:37,580
OK.
110
00:11:01,400 --> 00:11:02,840
Desculpe.
111
00:11:02,920 --> 00:11:04,320
Huh?
112
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
Vamos fechar o restaurante.
113
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
Quando?
114
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
Próximo mês.
115
00:11:13,040 --> 00:11:14,840
Mas por que?
116
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
Meu pai está ficando velho
117
00:11:17,000 --> 00:11:19,520
e não pretendo assumir o lugar.
118
00:11:27,100 --> 00:11:29,380
- O que é isso?
- Sua indenização.
119
00:11:30,160 --> 00:11:32,240
Não, você não precisa...
120
00:11:32,620 --> 00:11:35,500
Um pouco mais de um mês de salário aí.
121
00:11:37,580 --> 00:11:39,620
Quais são seus planos?
122
00:11:39,780 --> 00:11:40,900
Eu estarei ajudando
123
00:11:40,980 --> 00:11:42,940
na associação comercial
124
00:11:43,020 --> 00:11:45,100
para que eu possa facilmente encontrar um emprego para você
125
00:11:45,180 --> 00:11:46,780
no bairro comercial
126
00:11:46,860 --> 00:11:50,460
mas acho que já é hora de você escolher
127
00:11:50,540 --> 00:11:52,380
uma carreira de verdade e se estabeleceu.
128
00:11:53,340 --> 00:11:56,140
Suas credenciais de ensino serão desperdiçadas
129
00:11:56,220 --> 00:11:57,860
se você continuar trabalhando aqui.
130
00:12:02,480 --> 00:12:06,000
Mas eu gosto daqui.
131
00:12:06,800 --> 00:12:08,360
Esse é o meu ponto.
132
00:12:11,520 --> 00:12:13,360
Você pode tirar uma folga a partir da próxima semana.
133
00:12:13,640 --> 00:12:14,920
Encontre outro emprego.
134
00:12:15,000 --> 00:12:17,720
Não nos deixe preocupados, ok?
135
00:12:24,280 --> 00:12:27,640
Banho público Dove
136
00:13:19,060 --> 00:13:22,140
Não gosto das minhas mãos grandes.
137
00:13:54,500 --> 00:13:58,100
É 18 de julho, Dia da Marinha.
138
00:13:58,480 --> 00:14:00,760
Está esquentando
139
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
e as praias de todos os lugares estão abrindo.
140
00:14:02,920 --> 00:14:05,320
O verão está oficialmente aqui!
141
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
As férias de verão começam hoje
142
00:14:07,400 --> 00:14:09,560
para algumas escolas de ensino fundamental e médio.
143
00:14:09,640 --> 00:14:11,520
Não é ótimo?
144
00:14:11,600 --> 00:14:13,720
Tenho certeza de que há alguns ouvintes
145
00:14:13,800 --> 00:14:15,120
que estão na estrada enquanto falo.
146
00:14:15,800 --> 00:14:18,120
Obrigado por assistir
147
00:14:18,200 --> 00:14:19,320
para a estação de Marika Honda.
148
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
...limpando o acidente
149
00:14:21,280 --> 00:14:23,240
na ponte Tamazaki.
150
00:14:23,640 --> 00:14:25,000
Duas faixas à direita estão bloqueadas.
151
00:14:25,080 --> 00:14:28,480
Então, qual é a causa da fadiga causada pelo calor no verão?
152
00:14:28,560 --> 00:14:30,400
Existem três causas principais.
153
00:14:30,480 --> 00:14:33,400
Primeiro, desidratação e perda de eletrólitos.
154
00:14:33,980 --> 00:14:35,620
Tocamos a próxima música
155
00:14:35,700 --> 00:14:39,220
no Parque Yoyogi há alguns dias.
156
00:14:39,300 --> 00:14:41,380
Acredito que foi lançado há três anos.
157
00:14:41,460 --> 00:14:42,500
Acho que foram quatro?
158
00:14:42,580 --> 00:14:44,300
Talvez já tenham se passado quatro anos.
159
00:14:44,380 --> 00:14:47,220
É uma música muito animada e alegre.
160
00:14:48,100 --> 00:14:50,260
Espero que nossos ouvintes gostem
161
00:14:50,340 --> 00:14:52,860
em um dia ensolarado como este.
162
00:14:52,940 --> 00:14:55,540
OK, aqui está a música do nosso segundo álbum
163
00:14:55,620 --> 00:14:57,060
Adeus Cidade na Montanha,
164
00:14:57,140 --> 00:14:59,500
Estou saindo com um livro nas mãos.
165
00:15:20,330 --> 00:15:23,420
Experimente alguns deles.
166
00:15:26,440 --> 00:15:28,060
Assim?
167
00:15:28,060 --> 00:15:30,260
Fica bem em você.
168
00:15:58,640 --> 00:16:00,370
Posso ver que você está se esforçando.
169
00:16:00,770 --> 00:16:04,840
- Ouvi dizer que a loja de Toda vai fechar.
- Isso mesmo.
170
00:16:05,200 --> 00:16:06,820
Você virá à minha loja então?
171
00:16:38,910 --> 00:16:45,710
Centro Comunitário Kunitachi
172
00:16:54,110 --> 00:16:59,070
Exposição conjunta de toalhas de mão de verão
173
00:16:59,390 --> 00:17:01,790
Usei uma técnica chamada chusen.
174
00:17:01,870 --> 00:17:03,110
O tecido está embebido em tinta
175
00:17:03,190 --> 00:17:05,990
de ambos os lados usando o papel padrão.
176
00:17:06,070 --> 00:17:07,550
A tinta é aplicada em ambos os lados
177
00:17:07,630 --> 00:17:10,110
então as cores são diferentes em cada lado.
178
00:17:11,460 --> 00:17:13,140
A cor não é aplicada na superfície.
179
00:17:13,220 --> 00:17:14,620
O tecido é muito respirável
180
00:17:14,700 --> 00:17:16,020
e é adequado para yukata.
181
00:17:16,100 --> 00:17:18,900
É um tecido muito prático para uso diário.
182
00:17:20,420 --> 00:17:21,940
Muito obrigado.
183
00:17:24,260 --> 00:17:26,100
Você já disse oi para o Sr. Kitayama?
184
00:17:26,180 --> 00:17:27,300
Ah, ainda não.
185
00:17:27,380 --> 00:17:30,260
- Eu irei mais tarde.
- OK, não se esqueça.
186
00:17:44,500 --> 00:17:45,620
Pelos velhos tempos.
187
00:17:45,700 --> 00:17:47,580
Não sei o que você quer dizer, senhorita Ilsa.
188
00:17:48,700 --> 00:17:50,260
Toque, Sam.
189
00:17:51,020 --> 00:17:53,060
Toque "Conforme o tempo passa".
190
00:17:53,620 --> 00:17:55,340
Ah, não consigo me lembrar, senhorita Ilsa.
191
00:17:55,420 --> 00:17:57,180
Estou um pouco enferrujado.
192
00:17:57,500 --> 00:17:59,340
Vou cantarolar para você.
193
00:18:11,300 --> 00:18:13,140
Cante, Sam.
194
00:18:15,060 --> 00:18:17,940
Você deve se lembrar disso.
195
00:18:18,260 --> 00:18:20,260
Um beijo é apenas um beijo.
196
00:18:21,140 --> 00:18:25,260
Um suspiro é apenas um suspiro.
197
00:18:26,660 --> 00:18:30,780
As coisas fundamentais se aplicam
198
00:18:30,860 --> 00:18:35,100
Com o passar do tempo.
199
00:18:39,000 --> 00:18:41,680
E quando dois amantes cortejam
200
00:18:41,760 --> 00:18:44,480
Eles ainda dizem "eu te amo".
201
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
Sobre isso...
202
00:18:57,320 --> 00:18:59,680
Desculpe... eu estava assistindo a um filme.
203
00:19:00,600 --> 00:19:03,720
Um filme? Não há trabalho hoje?
204
00:19:05,360 --> 00:19:10,560
Na verdade, o restaurante fecha na próxima semana.
205
00:19:10,760 --> 00:19:14,400
Recebi licença remunerada para encontrar um novo emprego
206
00:19:14,560 --> 00:19:16,920
mas tenho sido preguiçoso.
207
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
Esse restaurante não parecia muito lucrativo.
208
00:19:20,080 --> 00:19:21,880
Mas o momento é perfeito.
209
00:19:23,040 --> 00:19:25,040
Preciso te perguntar uma coisa.
210
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
Você está livre amanhã?
211
00:19:28,320 --> 00:19:29,520
Sim.
212
00:19:29,600 --> 00:19:32,680
Sério? Então eu irei.
213
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
Avisarei quando.
214
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
Claro.
215
00:19:48,320 --> 00:19:50,720
- Sra. Takimoto!
- O que?
216
00:19:50,800 --> 00:19:54,280
Eu sabia! Você é a Sra. Takimoto.
217
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
- O que?
- Você não se lembra de mim?
218
00:19:56,760 --> 00:19:58,600
Sou eu, Kaede. Muramatsu Kaede.
219
00:19:58,680 --> 00:20:00,880
Da terceira turma da escola secundária de Tachikawa?
220
00:20:01,920 --> 00:20:04,720
Certo! Muramatsu?
221
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
Sim. Muito tempo sem ver.
222
00:20:07,880 --> 00:20:10,840
- Que bom ver você.
- Prazer em ver você.
223
00:20:10,920 --> 00:20:12,520
Huh?
224
00:20:13,580 --> 00:20:14,660
Você estava no teatro também?
225
00:20:14,740 --> 00:20:15,940
- Sim.
- Realmente?
226
00:20:16,020 --> 00:20:17,700
Eu estava sentado atrás de você.
227
00:20:17,780 --> 00:20:19,980
Isso é uma surpresa.
228
00:20:32,720 --> 00:20:35,920
Então você também gosta de Ingrid Bergman?
229
00:20:37,140 --> 00:20:39,900
- Quem é aquele?
- O que?
230
00:20:39,980 --> 00:20:42,100
Eu não assisto filmes.
231
00:20:42,180 --> 00:20:44,460
Eles me colocaram para dormir.
232
00:20:44,540 --> 00:20:46,700
Só passei por aqui hoje
233
00:20:46,780 --> 00:20:48,820
para ouvir As Time Goes By.
234
00:20:51,720 --> 00:20:53,480
Para um trabalho na universidade?
235
00:20:53,600 --> 00:20:56,880
Pareço que estou cursando a universidade?
236
00:20:58,240 --> 00:21:01,000
Então o que você faz?
237
00:21:01,080 --> 00:21:02,800
Sou um cantor de jazz.
238
00:21:02,880 --> 00:21:04,560
Um cantor de jazz?
239
00:21:04,640 --> 00:21:06,320
Embora eu esteja longe de ser capaz
240
00:21:06,400 --> 00:21:08,320
para ganhar a vida com isso.
241
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
Você pode ficar com isso.
242
00:21:20,480 --> 00:21:22,680
Eu mesmo fiz isso.
243
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
Ainda tenho muito disso.
244
00:21:26,200 --> 00:21:28,560
- Deixe-me pagar por isso.
- No.
245
00:21:33,400 --> 00:21:34,680
Obrigado.
246
00:21:43,880 --> 00:21:45,680
Posso dormir na sua casa esta noite?
247
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
- O que?
- Na sua casa.
248
00:21:48,250 --> 00:21:49,690
Por que?
249
00:21:49,770 --> 00:21:51,530
Não tenho para onde ir.
250
00:21:54,210 --> 00:21:55,970
Muramatsu.
251
00:21:56,250 --> 00:21:58,450
Você vai manter isso ligado o tempo todo?
252
00:21:58,770 --> 00:22:01,730
Posso tirá-lo, mas...
253
00:22:02,970 --> 00:22:04,930
meu namorado me bateu.
254
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Só por esta noite.
255
00:22:28,880 --> 00:22:30,400
OK.
256
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
- Obrigado por me deixar ficar.
- Entre.
257
00:22:50,700 --> 00:22:53,660
Sua casa é bem pitoresca.
258
00:23:03,740 --> 00:23:05,260
Sem televisão?
259
00:23:05,340 --> 00:23:08,100
Não. Eu só ouço rádio.
260
00:23:08,180 --> 00:23:10,300
Você realmente é estranho.
261
00:23:13,520 --> 00:23:16,240
Onde você está ensinando agora?
262
00:23:16,680 --> 00:23:18,240
Não estou mais ensinando.
263
00:23:18,320 --> 00:23:22,040
Realmente? O que você está fazendo então?
264
00:23:23,060 --> 00:23:25,620
Trabalhar meio período em um soba
265
00:23:25,980 --> 00:23:27,020
Ou funcionou, devo dizer?
266
00:23:27,100 --> 00:23:28,940
Você é?
267
00:23:29,020 --> 00:23:31,100
Então você é igual a mim.
268
00:23:31,700 --> 00:23:32,860
Quando você parou de lecionar?
269
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
Há três anos.
270
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
Por que? Por quê?
271
00:23:38,160 --> 00:23:39,840
Foi intimidação? Assédio sexual?
272
00:23:39,960 --> 00:23:41,680
Pais de helicóptero?
273
00:23:43,280 --> 00:23:47,760
Você era assim na escola?
274
00:23:47,840 --> 00:23:50,200
O Muramatsu que eu conheci
275
00:23:50,280 --> 00:23:53,720
era muito mais quieto e muito tímido.
276
00:23:53,800 --> 00:23:58,040
Calma. Esse é o meu passado oculto.
277
00:24:11,320 --> 00:24:13,800
Deixe-me apresentar nosso adorável convidado desta noite.
278
00:24:14,180 --> 00:24:17,860
Temos um cavalheiro robusto, mas afável
279
00:24:17,940 --> 00:24:19,300
no nosso programa de hoje.
280
00:24:19,680 --> 00:24:21,920
Ator e personalidade de TV, Hoshi Genki!
281
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Bem-vindo!
282
00:24:23,080 --> 00:24:25,400
- Bem-vindo! por me receber.
283
00:24:25,480 --> 00:24:26,680
Obrigado por ter vindo.
284
00:24:27,060 --> 00:24:28,700
- Sério.
285
00:24:28,780 --> 00:24:31,060
- Sou um grande fã.e sobre mim?
286
00:24:31,140 --> 00:24:35,180
Cada vez que trabalho com você, sinto isso
287
00:24:35,260 --> 00:24:38,420
feromônio masculino seu.
288
00:24:38,900 --> 00:24:40,940
É o cheiro de um macho alfa.
289
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
O que você quer dizer com feromônio?
290
00:24:42,580 --> 00:24:43,740
Isso parece meio excêntrico.
291
00:24:43,820 --> 00:24:47,100
Por exemplo, como você veste suas camisas
292
00:24:47,180 --> 00:24:48,180
abra no terceiro botão.
293
00:24:48,260 --> 00:24:50,660
Você usa muitas camisas, não é?
294
00:24:51,180 --> 00:24:53,500
Bem, eu gosto de roupas com gola.
295
00:24:53,580 --> 00:24:54,860
Nunca vi essa camisa antes
296
00:24:54,940 --> 00:24:56,380
na vida real ou na TV.
297
00:24:56,860 --> 00:24:58,820
- Você está certo. camisas
298
00:24:58,900 --> 00:25:00,540
você tem? 20? 30?
299
00:25:00,620 --> 00:25:02,980
Muito mais.
300
00:25:04,060 --> 00:25:08,340
Dei cerca de 200 para um aluno meu.
301
00:25:08,420 --> 00:25:10,500
Restam apenas cerca de 500 agora.
302
00:25:10,580 --> 00:25:12,780
Isso é ultrajante.
303
00:25:12,860 --> 00:25:14,340
Isso é demais.
304
00:25:14,420 --> 00:25:17,260
Então, mesmo que você use uma camisa diferente a cada dia
305
00:25:17,340 --> 00:25:19,100
você não passará por todos eles em um ano.
306
00:25:19,180 --> 00:25:20,580
Então você sempre foi assim?
307
00:25:20,660 --> 00:25:22,180
Desde que você era criança?
308
00:25:22,260 --> 00:25:25,620
Bem, eu gostava de camisas sociais desde quando era criança.
309
00:25:26,700 --> 00:25:30,140
Eu os fiz sob medida quando era jovem.
310
00:25:30,260 --> 00:25:31,260
Você também criou seus próprios designs?
311
00:25:31,340 --> 00:25:33,420
Sim, e também o formato da gola.
312
00:25:36,060 --> 00:25:37,940
OK, é hora de dizer adeus.
313
00:25:38,020 --> 00:25:39,980
Nosso convidado de hoje é o Sr. Hoshi Genki.
314
00:25:40,560 --> 00:25:41,880
- Sr. Hoshi?
315
00:25:41,960 --> 00:25:43,480
Foi sua primeira aparição em nosso programa.
316
00:25:43,560 --> 00:25:44,640
O que você achou?
317
00:25:44,720 --> 00:25:45,880
Foi realmente ótimo.
318
00:25:45,960 --> 00:25:48,040
Estou feliz que tivemos muito tempo para conversar.
319
00:25:48,120 --> 00:25:50,880
- Foi muito relaxante.
320
00:25:53,740 --> 00:25:55,900
Sim, quero ir toda semana.
321
00:25:55,980 --> 00:25:57,100
Obrigado.
322
00:25:57,180 --> 00:25:59,100
Nosso diretor está ouvindo, sabe?
323
00:25:59,180 --> 00:26:01,860
Sabe, eu também sou do interior.
324
00:26:01,940 --> 00:26:05,220
- Certo. não há nada lá.
325
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
Vocês são da província de Kagawa, certo?
326
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
As pessoas do campo têm o coração puro.
327
00:26:09,800 --> 00:26:11,480
Eles não estão tentando
328
00:26:11,560 --> 00:26:13,280
ser diferente e se destacar.
329
00:26:13,360 --> 00:26:16,760
Bem, vocês dois são comediantes
330
00:26:16,840 --> 00:26:18,560
então esse pode não ser o seu caso
331
00:26:18,640 --> 00:26:20,720
mas a maioria não é assim
332
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
então eles são realmente puros de coração.
333
00:26:22,880 --> 00:26:25,000
É bom ser puro por dentro.
334
00:26:49,660 --> 00:26:50,860
O que você está fazendo?
335
00:26:50,940 --> 00:26:53,140
Não se preocupe. O café da manhã está quase pronto.
336
00:26:53,220 --> 00:26:55,220
Não, espere.
337
00:26:55,740 --> 00:26:58,660
- O que é isso?
- Eu me pergunto o que aconteceu.
338
00:26:58,740 --> 00:27:00,500
Estou abrindo a janela.
339
00:27:00,580 --> 00:27:02,380
- Você desligou o fogo?
- Eu fiz.
340
00:27:02,460 --> 00:27:05,900
Parecia ótimo um minuto atrás.
341
00:27:05,980 --> 00:27:08,980
- O que você usou?
- Não sei.
342
00:27:09,060 --> 00:27:11,700
- Eu segui as instruções.
- Não...
343
00:27:31,620 --> 00:27:32,860
Olá.
344
00:27:33,640 --> 00:27:35,000
Sou eu.
345
00:27:38,820 --> 00:27:39,900
vou ligar de novo
346
00:27:39,980 --> 00:27:41,140
quando não consigo encontrar um lugar para ficar.
347
00:27:41,220 --> 00:27:43,780
Sem chance. Você vai queimar minha casa um dia.
348
00:27:45,580 --> 00:27:50,140
Eu me desculpei, não foi? Desculpe.
349
00:27:50,220 --> 00:27:52,180
Onde você está indo? Em um encontro?
350
00:27:52,560 --> 00:27:55,600
Estou saindo com um velho amigo. Uma amiga.
351
00:27:55,680 --> 00:27:58,640
Realmente? Eu li suas cartas.
352
00:27:59,020 --> 00:28:00,820
Aquele cara que os escreveu
353
00:28:00,900 --> 00:28:02,940
é muito louco para o meu gosto.
354
00:28:03,020 --> 00:28:04,620
Você os leu sem minha permissão?
355
00:28:04,700 --> 00:28:07,420
Sinto muito, apenas aqueles que estavam abertos.
356
00:28:10,620 --> 00:28:13,620
Eu irei visitar novamente.
357
00:28:25,620 --> 00:28:28,660
Você nunca deixa de me surpreender com o quanto você come.
358
00:28:32,040 --> 00:28:34,480
Você sente vontade de comer coisas azedas?
359
00:28:34,760 --> 00:28:37,720
Sim, acho que sim.
360
00:28:38,360 --> 00:28:39,920
Que tal coisas doces?
361
00:28:40,640 --> 00:28:42,360
Você sabe que eu adoro doces.
362
00:28:42,440 --> 00:28:43,760
Certo.
363
00:28:44,240 --> 00:28:47,440
Você está começando a aparecer.
364
00:28:49,080 --> 00:28:51,440
Sim, está ficando cada vez maior.
365
00:28:56,280 --> 00:29:00,080
Estarei de licença maternidade em dois meses.
366
00:29:00,160 --> 00:29:02,680
Você estará disposto a me substituir?
367
00:29:02,760 --> 00:29:04,200
Tempo parcial.
368
00:29:15,640 --> 00:29:17,880
Já se passaram três anos.
369
00:29:18,480 --> 00:29:21,640
Você tem que seguir em frente eventualmente.
370
00:29:25,040 --> 00:29:28,760
Não é assim.
371
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
Você não mudou nada.
372
00:30:21,000 --> 00:30:24,200
Isso com certeza traz de volta memórias.
373
00:30:26,520 --> 00:30:28,480
Você acha que aquelas crianças
374
00:30:28,560 --> 00:30:30,080
nos vêem como mulheres de meia-idade?
375
00:30:31,920 --> 00:30:33,840
Eu me pergunto.
376
00:30:35,560 --> 00:30:37,520
Ei, você não pode superá-lo
377
00:30:37,600 --> 00:30:39,040
porque você ainda mora aqui.
378
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Até eu me sinto estranho aqui.
379
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Não há planos de se mudar tão cedo?
380
00:30:53,460 --> 00:30:54,900
Aguentar.
381
00:31:00,700 --> 00:31:01,980
Olá?
382
00:31:02,980 --> 00:31:05,700
Ajuda. Ele vai me matar.
383
00:31:05,820 --> 00:31:07,820
Estou me escondendo no banheiro, mas está ruim.
384
00:31:07,900 --> 00:31:10,020
O que aconteceu? Vá mais devagar e me conte.
385
00:31:10,100 --> 00:31:11,740
Ele voltou.
386
00:31:12,780 --> 00:31:14,660
O namorado que me bateu ontem.
387
00:31:14,740 --> 00:31:16,020
Ele deveria estar trabalhando
388
00:31:16,100 --> 00:31:18,180
mas ele chegou em casa mais cedo.
389
00:31:18,260 --> 00:31:19,260
Diga-me seu endereço.
390
00:31:19,340 --> 00:31:20,740
O que é agora...
391
00:31:20,820 --> 00:31:24,340
3 Kokubunji-Nakamachi...
392
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
desculpe, não me lembro do resto.
393
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Fica em frente ao apartamento avermelhado.
394
00:31:29,880 --> 00:31:31,080
Tenho que ir, ele está voltando.
395
00:31:31,160 --> 00:31:33,120
Espere, me dê o número da sua unidade!
396
00:31:33,560 --> 00:31:34,800
402.
397
00:31:34,880 --> 00:31:36,520
402.
398
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
Olá?
399
00:31:39,200 --> 00:31:41,440
Desculpe, vou ligar para você novamente.
400
00:31:41,520 --> 00:31:42,760
Espere, o que?
401
00:31:59,620 --> 00:32:05,540
No topo do primeiro, o primeiro batedor, Matsuoka.
402
00:32:05,620 --> 00:32:07,980
Terminou com um grounder, sem corrida.
403
00:32:08,060 --> 00:32:10,060
O segundo colocado é um batedor canhoto, Inoue.
404
00:32:12,500 --> 00:32:15,900
Obrigado. Fique com o troco.
405
00:32:18,700 --> 00:32:22,220
Apartamento avermelhado...
406
00:32:40,520 --> 00:32:43,280
Abra ou chamo a polícia!
407
00:32:51,420 --> 00:32:53,620
- O que você está fazendo é criminoso.
- O que?
408
00:32:53,700 --> 00:32:54,900
Você tem uma garota trancada aí, não é?
409
00:32:54,980 --> 00:32:56,420
Estou chamando a polícia.
410
00:32:56,500 --> 00:32:58,100
O que diabos você está falando?
411
00:33:06,500 --> 00:33:08,740
- Desculpe.
- Nossa.
412
00:33:09,320 --> 00:33:11,960
- Por favor, aguarde.
- E agora?
413
00:33:12,840 --> 00:33:16,320
Acho que há uma garota trancada lá em cima.
414
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
Essa é a unidade
415
00:33:17,780 --> 00:33:19,620
com todos os gritos e brigas.
416
00:33:23,200 --> 00:33:24,440
Inferno...
417
00:33:27,940 --> 00:33:29,060
Kaede!
418
00:33:29,140 --> 00:33:30,980
Kaede, você está aí?
419
00:33:34,500 --> 00:33:35,980
Kaede?
420
00:33:38,680 --> 00:33:40,880
- Kaede?
- Quem diabos é você?
421
00:33:40,960 --> 00:33:43,680
Kaede? Kaede?
422
00:33:44,580 --> 00:33:46,020
Kaede!
423
00:33:48,140 --> 00:33:49,700
Kaede!
424
00:33:50,060 --> 00:33:51,820
Abra, Kaede!
425
00:33:51,900 --> 00:33:53,180
Kaede?
426
00:33:54,300 --> 00:33:55,700
Kaede!
427
00:33:56,940 --> 00:33:59,220
Você está seguro agora.
428
00:33:59,300 --> 00:34:01,980
Vá para o inferno, droga!
429
00:34:10,540 --> 00:34:13,220
- Peça desculpas a ela!
- Cale-se!
430
00:34:15,720 --> 00:34:17,280
Desculpar-se!
431
00:34:19,680 --> 00:34:21,440
Saia daqui, rápido.
432
00:34:22,140 --> 00:34:24,620
Liguei para a polícia.
433
00:34:24,700 --> 00:34:27,340
Não vá, por favor, não!
434
00:34:42,620 --> 00:34:44,780
Você acha que vai parar de chover?
435
00:34:49,620 --> 00:34:50,820
Vamos.
436
00:35:30,800 --> 00:35:32,480
O cara que escreveu aquelas cartas...
437
00:35:32,560 --> 00:35:34,120
Sim?
438
00:35:34,200 --> 00:35:36,560
Ele era meu ex-namorado.
439
00:35:36,640 --> 00:35:39,080
Ah, eles eram de um ex?
440
00:35:39,560 --> 00:35:40,600
Eu não imaginei você
441
00:35:40,680 --> 00:35:43,080
ser do tipo que anseia por um cara.
442
00:35:44,900 --> 00:35:47,060
Ele morreu.
443
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
Não deixe isso te incomodar.
444
00:35:55,000 --> 00:35:56,600
Já se passaram três anos.
445
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
Vamos.
446
00:36:01,580 --> 00:36:04,860
Claro que isso vai me incomodar.
447
00:36:09,140 --> 00:36:11,980
Ele deixou uma postagem
448
00:36:12,060 --> 00:36:14,540
no Facebook uma hora antes de morrer.
449
00:36:15,780 --> 00:36:17,580
O que você acha que foi?
450
00:36:19,780 --> 00:36:21,580
Uma foto de macarrão.
451
00:36:24,180 --> 00:36:27,220
Uma foto hipster de macarrão antes de morrer?
452
00:36:31,420 --> 00:36:34,340
Não seria certo rir.
453
00:37:03,040 --> 00:37:04,720
Sra.
454
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
Você se lembra da nossa música
455
00:37:06,480 --> 00:37:08,120
para a competição de coro?
456
00:37:09,280 --> 00:37:15,240
Você estava na primeira aula que dei, então...
457
00:37:17,880 --> 00:37:19,560
Você não se lembra?
458
00:37:20,880 --> 00:37:22,640
O que foi?
459
00:37:23,100 --> 00:37:25,260
- Não estou contando.
- O que foi?
460
00:37:25,340 --> 00:37:26,740
Vamos.
461
00:37:26,820 --> 00:37:28,940
Diga-me!
462
00:37:44,500 --> 00:37:47,300
Você está pronto? Devíamos ir.
463
00:37:53,640 --> 00:37:55,280
Ta-da!
464
00:37:56,360 --> 00:37:57,400
Você está ótimo.
465
00:37:57,640 --> 00:37:59,660
Certo? Vamos?
466
00:37:59,740 --> 00:38:01,500
Sim. Eu estive esperando por você.
467
00:38:01,580 --> 00:38:02,820
- OK.
- Vamos.
468
00:38:03,700 --> 00:38:05,580
- Feche a porta atrás de você.
- OK.
469
00:38:05,660 --> 00:38:07,780
Espere, eu quis dizer a janela.
470
00:38:18,720 --> 00:38:20,360
Olá.
471
00:38:20,440 --> 00:38:22,440
Olá.
472
00:38:23,680 --> 00:38:25,960
Desculpe por mantê-lo esperando.
473
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
Já faz um tempo.
474
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
Sim, tem.
475
00:38:30,340 --> 00:38:33,820
Esta é minha ex-aluna, Kaede.
476
00:38:33,900 --> 00:38:36,220
- Prazer em conhecê-lo. Eu sou Kaede.
- Oi.
477
00:38:36,300 --> 00:38:38,380
Seu yukatal.
478
00:38:38,460 --> 00:38:39,980
Sério?
479
00:38:40,060 --> 00:38:42,540
Não conte a ninguém que sou divorciado.
480
00:38:44,560 --> 00:38:46,640
- Por que você está rindo?
- Por que não?
481
00:38:46,720 --> 00:38:49,060
Porque espero conhecer alguém novo.
482
00:38:49,060 --> 00:38:51,820
Saúde!
483
00:38:55,520 --> 00:38:57,160
Obrigado.
484
00:38:58,540 --> 00:39:00,320
Certifique-se de cozinhar bem.
485
00:39:00,840 --> 00:39:05,240
Ninguém tem o direito de dizer isso, certo?
486
00:39:05,320 --> 00:39:08,680
Então eu disse: "Você pode ser meu pai"
487
00:39:08,760 --> 00:39:10,760
"mas você não é o pai do jazz."
488
00:39:11,120 --> 00:39:12,400
E eu saí de casa.
489
00:39:12,880 --> 00:39:14,680
Aqui você vai.
490
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
Ainda há muito mais por vir.
491
00:39:17,800 --> 00:39:19,640
Você está se adaptando muito bem.
492
00:39:19,720 --> 00:39:22,560
- Venha ajudar você também!
- Multar.
493
00:39:22,640 --> 00:39:26,000
Tudo bem. Deixe os jovens se divertirem.
494
00:39:26,520 --> 00:39:29,120
- Ei.
-Kuro!
495
00:39:29,600 --> 00:39:31,320
Obrigado por trazer isso.
496
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
Desculpe...
497
00:39:33,160 --> 00:39:34,160
Você não precisa ajudar?
498
00:39:34,240 --> 00:39:36,200
Desculpe.
499
00:39:36,580 --> 00:39:38,100
Estou me acomodando.
500
00:39:38,180 --> 00:39:39,500
Certifique-se de que esteja cozido.
501
00:39:39,580 --> 00:39:41,140
Você pode verificar?
502
00:39:41,220 --> 00:39:42,260
Isso parece pronto.
503
00:39:42,340 --> 00:39:43,380
Verifique se está bom.
504
00:39:43,460 --> 00:39:44,580
Vamos comer.
505
00:40:30,460 --> 00:40:31,860
Oi.
506
00:40:34,380 --> 00:40:35,700
Desculpe.
507
00:40:35,780 --> 00:40:39,860
Sua exposição acabou, certo?
508
00:40:40,960 --> 00:40:43,560
Está tudo bem. Sem problemas.
509
00:40:44,320 --> 00:40:48,640
Nós nos conhecemos há muito tempo
510
00:40:48,720 --> 00:40:51,880
então é estranho perguntar isso agora...
511
00:40:53,420 --> 00:40:55,060
mas qual é o seu nome?
512
00:40:57,900 --> 00:41:01,020
Ah, certo, eu nunca te contei.
513
00:41:01,620 --> 00:41:04,340
Meu nome é Shiguma Totaro.
514
00:41:05,520 --> 00:41:08,480
- Shiguma Totaro?
- Sim.
515
00:41:08,680 --> 00:41:10,880
Esse é seu nome verdadeiro?
516
00:41:10,900 --> 00:41:14,260
Eu entendo muito isso, mas infelizmente é.
517
00:41:14,340 --> 00:41:16,180
Está escrito shi
518
00:41:16,260 --> 00:41:19,740
gumabear, depois fuji
519
00:41:20,020 --> 00:41:22,580
Todo mundo me ligou
520
00:41:22,660 --> 00:41:24,620
"Bear-taro" até o ensino médio.
521
00:41:38,160 --> 00:41:40,080
Você é Hatsumi, certo?
522
00:41:40,360 --> 00:41:41,680
Sim.
523
00:41:44,480 --> 00:41:46,200
Como você sabe meu nome?
524
00:41:46,280 --> 00:41:47,760
Ah, que pena.
525
00:41:47,760 --> 00:41:49,240
Eu sempre os ouço chamando você
526
00:41:49,320 --> 00:41:51,880
pelo seu nome no restaurante.
527
00:41:52,140 --> 00:41:53,580
Certo.
528
00:41:53,580 --> 00:41:57,820
Shinobu pode ser muito barulhento.
529
00:42:02,740 --> 00:42:03,820
Eu me pergunto
530
00:42:03,900 --> 00:42:05,860
para que lado serão os fogos de artifício.
531
00:42:08,440 --> 00:42:10,800
O rio Tama é por ali, certo?
532
00:42:12,160 --> 00:42:15,240
- Acho que é por aqui.
-O que? Realmente?
533
00:42:15,320 --> 00:42:16,520
Sim.
534
00:42:20,440 --> 00:42:21,640
O que?
535
00:42:21,720 --> 00:42:23,600
É por aqui.
536
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
Sra. Takimoto, tenho algo que quero dizer.
537
00:42:34,340 --> 00:42:36,920
Vou ficar na casa do Shinobu esta noite.
538
00:42:36,920 --> 00:42:38,760
Não, você não está! Estamos indo para casa.
539
00:42:38,840 --> 00:42:41,400
Tudo bem. Estou sozinho sozinho.
540
00:42:41,920 --> 00:42:45,240
Muito obrigado. Seja uma boa menina, ok?
541
00:42:48,220 --> 00:42:49,740
Olá, Urso-taro.
542
00:42:49,820 --> 00:42:51,260
Você tem que vir me ver tocar ao vivo.
543
00:42:51,340 --> 00:42:53,100
- Eu vou.
- Promessa.
544
00:42:53,480 --> 00:42:56,840
Deixe as coisas para os jovens, Kuro.
545
00:42:56,920 --> 00:42:58,600
E nos leve de volta.
546
00:42:59,200 --> 00:43:01,640
- Vou deixar o resto com você.
- OK.
547
00:43:02,020 --> 00:43:03,620
Vê você.
548
00:43:03,700 --> 00:43:05,420
- Tudo bem.
- Tchau!
549
00:43:16,100 --> 00:43:18,340
- Eu cuido disso.
- Está tudo bem.
550
00:43:32,840 --> 00:43:36,440
Desculpe, você teve que me ajudar com as coisas.
551
00:43:36,520 --> 00:43:38,080
Está tudo bem.
552
00:43:39,800 --> 00:43:42,120
Foi bom ver os fogos de artifício
553
00:43:42,200 --> 00:43:43,920
mesmo à distância.
554
00:43:45,680 --> 00:43:48,160
Eles me usam como garoto de recados
555
00:43:48,240 --> 00:43:49,680
lá todos os anos.
556
00:43:49,960 --> 00:43:52,640
Você sempre vai à beira do rio?
557
00:43:53,040 --> 00:43:56,840
Sim, quando eu era estudante.
558
00:43:57,760 --> 00:43:58,960
Eu vejo.
559
00:44:01,840 --> 00:44:04,160
Já estamos perto da fábrica?
560
00:44:04,240 --> 00:44:06,520
Está ao virar da esquina.
561
00:44:11,320 --> 00:44:13,560
Vamos fazer uma pausa naquele banco ali.
562
00:44:14,140 --> 00:44:16,180
Mas não chegaremos em breve?
563
00:44:16,260 --> 00:44:19,060
Deixe-me comprar uma garrafa de suco para você.
564
00:44:32,660 --> 00:44:35,180
- Aqui você vai.
- Obrigado.
565
00:44:40,840 --> 00:44:43,800
Que tipo de pessoa você diria que é?
566
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
Que tipo de pessoa?
567
00:44:51,320 --> 00:44:53,440
Não sei.
568
00:44:56,080 --> 00:44:58,320
O que você faz nos seus dias de folga?
569
00:45:01,840 --> 00:45:06,600
Ouço música e rádio.
570
00:45:07,480 --> 00:45:10,000
Parece muito chato, não é?
571
00:45:10,480 --> 00:45:11,840
Não.
572
00:45:12,520 --> 00:45:14,080
Que tipo de música você gosta?
573
00:45:17,840 --> 00:45:20,360
Você conhece uma banda chamada Akai-kutsu?
574
00:45:22,500 --> 00:45:23,940
Ah...
575
00:45:24,020 --> 00:45:26,580
aquele que está sempre no restaurante?
576
00:45:26,660 --> 00:45:28,780
Sim! Então você conhece essa banda também.
577
00:45:28,860 --> 00:45:30,740
Sim, estou muito no restaurante.
578
00:45:32,180 --> 00:45:35,380
Estou saindo com um livro nas mãos.
579
00:45:36,060 --> 00:45:38,500
Eu amo essa música.
580
00:45:38,980 --> 00:45:40,300
Aguentar.
581
00:45:40,380 --> 00:45:41,660
Akai-kutsu...
582
00:45:41,740 --> 00:45:46,740
Estou saindo com um livro nas mãos.
583
00:45:48,380 --> 00:45:50,740
- Vou ouvir mais tarde.
- Por favor, faça.
584
00:46:02,620 --> 00:46:05,300
Então seu hobby é ouvir rádio?
585
00:46:05,380 --> 00:46:06,820
Isso é muito raro hoje em dia.
586
00:46:09,720 --> 00:46:14,560
Fico deprimido se ouço apenas música
587
00:46:15,360 --> 00:46:18,560
mas ouvindo a mesma música
588
00:46:19,120 --> 00:46:21,480
no rádio me anima.
589
00:46:24,120 --> 00:46:25,640
Eu vejo.
590
00:46:35,400 --> 00:46:37,560
- Bem aqui.
- OK.
591
00:46:40,280 --> 00:46:41,640
Obrigado.
592
00:46:41,920 --> 00:46:43,160
Não é nada.
593
00:46:47,980 --> 00:46:50,340
Então é assim que é.
594
00:46:50,860 --> 00:46:52,740
Cheira a peixe, não é?
595
00:46:53,320 --> 00:46:55,160
Sim, um pouco.
596
00:46:58,360 --> 00:47:00,680
É aqui que fazemos a cola
597
00:47:00,760 --> 00:47:03,920
e usamos algas marinhas para torná-lo mais pegajoso.
598
00:47:04,000 --> 00:47:05,960
- Algas marinhas?
- Sim.
599
00:47:07,740 --> 00:47:09,500
Quer um tour pelo local?
600
00:47:23,940 --> 00:47:25,700
É aqui que tingimos nosso tecido
601
00:47:25,780 --> 00:47:27,780
de acordo com o projeto.
602
00:47:28,560 --> 00:47:30,720
Há uma variedade infinita de cores
603
00:47:30,800 --> 00:47:32,880
podemos fazer usando de 20 a 30 tipos de corante.
604
00:47:33,160 --> 00:47:34,280
O desafio é encontrar
605
00:47:34,360 --> 00:47:36,080
o tom exato de cor que você deseja.
606
00:47:36,720 --> 00:47:38,480
Uau.
607
00:47:43,320 --> 00:47:45,680
- Cuidado onde pisa.
- OK.
608
00:47:48,000 --> 00:47:49,800
Não saberemos se temos a cor certa
609
00:47:49,880 --> 00:47:50,920
até que o tecido esteja seco.
610
00:47:51,300 --> 00:47:52,940
Lá em cima é onde secamos nosso tecido.
611
00:48:11,900 --> 00:48:14,060
Posso entrar?
612
00:48:14,540 --> 00:48:16,020
Vá em frente.
613
00:49:11,540 --> 00:49:14,740
Esses são os que eu fiz.
614
00:49:34,720 --> 00:49:36,040
Aqui.
615
00:49:36,620 --> 00:49:37,940
Deixe-me pagar por isso.
616
00:49:38,020 --> 00:49:39,180
Não.
617
00:49:39,260 --> 00:49:41,620
sou praticamente um amador
618
00:49:41,700 --> 00:49:44,060
quando se trata de design
619
00:49:44,140 --> 00:49:46,260
então eles nunca são colocados à venda nas lojas.
620
00:49:46,640 --> 00:49:50,720
Mas estas toalhas de mão são feitas para serem usadas.
621
00:49:51,100 --> 00:49:53,100
Então, por favor, use-o se não se importar.
622
00:49:56,140 --> 00:49:57,460
Tudo bem então.
623
00:50:01,080 --> 00:50:03,640
Vou fazer um bom uso.
624
00:50:09,740 --> 00:50:11,740
Oh sim.
625
00:50:17,500 --> 00:50:21,300
Gosto de deitar aqui à noite.
626
00:50:57,580 --> 00:50:58,940
É lindo.
627
00:51:22,440 --> 00:51:23,720
Vou levá-lo para casa.
628
00:51:23,800 --> 00:51:25,640
Não, até que esteja tudo bem.
629
00:51:25,720 --> 00:51:27,280
Mas é muito tarde.
630
00:51:28,080 --> 00:51:31,240
Quero aproveitar um pouco a brisa.
631
00:51:32,820 --> 00:51:34,780
Tudo bem então, boa noite.
632
00:51:36,820 --> 00:51:38,460
Eu me diverti.
633
00:51:39,020 --> 00:51:40,660
Obrigado.
634
00:51:50,140 --> 00:51:51,740
Ei...
635
00:51:54,900 --> 00:51:56,140
eu...
636
00:51:57,700 --> 00:52:01,780
realmente gosto da sua aparência, Hatsumi.
637
00:52:07,520 --> 00:52:09,360
Não quero dizer isso de uma forma estranha.
638
00:52:09,440 --> 00:52:10,880
Meu chefe está sempre dizendo
639
00:52:10,960 --> 00:52:12,400
meus sorrisos pareciam forçados.
640
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Ele disse que se eu continuasse assim
641
00:52:15,240 --> 00:52:18,240
um dia ficaria grudado no meu rosto.
642
00:52:19,000 --> 00:52:23,200
Sempre que eu estava no restaurante
643
00:52:23,640 --> 00:52:24,760
Eu veria você e pensaria
644
00:52:24,880 --> 00:52:27,560
"Seus sorrisos nunca pareceriam forçados."
645
00:52:36,100 --> 00:52:38,900
Desculpe, estou sendo estranho.
646
00:52:38,980 --> 00:52:40,420
Tomar cuidado.
647
00:52:41,300 --> 00:52:44,100
Shiguma, você com certeza é diferente.
648
00:52:45,020 --> 00:52:46,500
Boa noite.
649
00:56:21,560 --> 00:56:23,080
- Olá.
- Olá.
650
00:56:23,160 --> 00:56:24,560
Olá.
651
00:56:25,160 --> 00:56:27,160
Ela é uma nova professora?
652
00:56:27,240 --> 00:56:29,600
Ela é muito bonita.
653
00:56:33,360 --> 00:56:35,000
Sra.
654
00:56:35,080 --> 00:56:38,040
Você costumava estudar na Tachikawa Middle School?
655
00:56:38,120 --> 00:56:39,640
Como você descobriu isso?
656
00:56:41,160 --> 00:56:42,800
Bem...
657
00:56:44,960 --> 00:56:48,480
a maioria dos alunos era brilhante e animada.
658
00:56:48,560 --> 00:56:50,800
Era um bom lugar para ensinar.
659
00:56:52,080 --> 00:56:54,640
Deve ter sido uma escola muito boa.
660
00:56:55,360 --> 00:56:56,960
Se você não se importa
661
00:56:57,080 --> 00:56:59,880
você poderia me dizer por que desistiu?
662
00:57:15,920 --> 00:57:17,680
- Ei.
- Sim?
663
00:57:17,760 --> 00:57:19,480
Podemos falar?
664
00:57:21,880 --> 00:57:24,960
O diretor parecia gostar de você
665
00:57:26,200 --> 00:57:28,640
mas isso não foi um pouco pouco profissional da sua parte?
666
00:57:31,800 --> 00:57:33,440
Desculpe.
667
00:57:34,000 --> 00:57:35,520
O que você vai fazer?
668
00:57:39,400 --> 00:57:42,020
Você pode me dar algum tempo para pensar sobre isso?
669
00:57:42,020 --> 00:57:44,780
O que há para pensar?
670
00:57:51,200 --> 00:57:53,000
Me ligue quando estiver pronto.
671
00:57:54,720 --> 00:57:56,160
Vê você.
672
00:58:11,640 --> 00:58:19,240
Remetente: Kazama Touko
673
00:59:02,200 --> 00:59:04,240
Olá, aqui é Kazama.
674
00:59:06,480 --> 00:59:09,920
Este é... Takimoto Hatsumi.
675
00:59:10,000 --> 00:59:15,240
Ah, Hatsumi! Como você tem estado?
676
00:59:15,760 --> 00:59:20,960
Estou bem. Desculpe, não respondi para você.
677
00:59:21,040 --> 00:59:23,880
Não se preocupe com isso.
678
00:59:25,300 --> 00:59:28,460
Então, como você está?
679
00:59:29,300 --> 00:59:30,940
Estou bem.
680
00:59:31,060 --> 00:59:33,820
E você e o Sr. Kazama?
681
00:59:33,900 --> 00:59:37,740
Aquele velho tem energia demais para a idade dele.
682
00:59:38,340 --> 00:59:41,180
Mas estou me transformando em uma velhinha frágil.
683
00:59:41,180 --> 00:59:43,700
Ah, tenho certeza que isso não é verdade.
684
00:59:44,100 --> 00:59:45,540
O quê?
685
00:59:45,620 --> 00:59:47,340
É Hatsumi.
686
00:59:47,420 --> 00:59:49,020
Tudo bem...
687
00:59:49,820 --> 00:59:51,620
Hatsumi.
688
00:59:52,060 --> 00:59:55,580
O velho quer falar com você. Você se importa?
689
00:59:56,380 --> 00:59:57,900
De jeito nenhum.
690
00:59:58,660 --> 01:00:00,260
Espere.
691
01:00:00,780 --> 01:00:03,900
Vamos, rápido!
692
01:00:38,620 --> 01:00:43,300
Luar e canções de amor nunca ficam desatualizadas.
693
01:00:43,380 --> 01:00:47,860
Corações cheios de paixão, ciúme e ódio.
694
01:00:48,140 --> 01:00:50,180
A mulher precisa do homem
695
01:00:50,260 --> 01:00:52,660
e o homem deve ter sua companheira.
696
01:00:52,740 --> 01:00:56,980
Isso ninguém pode negar.
697
01:00:57,560 --> 01:01:00,040
Ainda é a mesma velha história.
698
01:01:00,200 --> 01:01:02,480
Uma luta por amor e glória.
699
01:01:02,560 --> 01:01:06,440
Um caso de vida ou morte.
700
01:01:07,000 --> 01:01:12,200
O mundo sempre receberá amantes
701
01:01:13,700 --> 01:01:19,980
com o tempo...
702
01:01:21,000 --> 01:01:27,000
passa.
703
01:01:28,240 --> 01:01:36,240
passa.
704
01:02:01,340 --> 01:02:03,780
Kaede era uma pessoa totalmente diferente.
705
01:02:03,860 --> 01:02:06,580
Ela também me surpreendeu.
706
01:02:06,660 --> 01:02:08,380
Isso foi extraordinário.
707
01:02:08,900 --> 01:02:14,180
Você e Kaede estão cheios de energia.
708
01:02:16,080 --> 01:02:20,120
Eu acho que você também é incrível.
709
01:02:21,200 --> 01:02:24,840
Não sou a pessoa que você pensa que sou.
710
01:02:28,460 --> 01:02:30,060
Eu vou te ver de novo?
711
01:02:30,340 --> 01:02:31,620
O que?
712
01:02:31,700 --> 01:02:34,620
Quero dizer, o restaurante está fechando.
713
01:02:34,700 --> 01:02:37,940
Estou com medo de que você simplesmente desapareça
714
01:02:38,020 --> 01:02:40,100
sem dizer uma palavra.
715
01:02:40,700 --> 01:02:43,380
Eu não vou simplesmente desaparecer.
716
01:02:48,840 --> 01:02:50,320
Fui ao restaurante almoçar
717
01:02:51,080 --> 01:02:53,720
todos os dias nos últimos dois anos
718
01:02:53,800 --> 01:02:57,560
esperando que eu pudesse falar com você.
719
01:03:01,860 --> 01:03:04,620
Sinto muito se isso foi inapropriado.
720
01:03:13,720 --> 01:03:16,760
Agradeço o gesto.
721
01:03:21,160 --> 01:03:22,520
Posso...
722
01:03:23,040 --> 01:03:24,320
te vejo de novo?
723
01:03:30,840 --> 01:03:33,400
Isso é sobre seu ex-namorado?
724
01:03:41,720 --> 01:03:43,440
Desculpe.
725
01:03:44,120 --> 01:03:45,800
Eu ouvi sobre isso.
726
01:03:49,360 --> 01:03:50,760
Kaede te contou?
727
01:03:51,640 --> 01:03:55,520
Eu estava incomodando ela.
728
01:03:55,600 --> 01:03:58,360
Queria saber se você estava saindo com alguém.
729
01:03:58,760 --> 01:04:00,240
Não é culpa dela.
730
01:04:00,320 --> 01:04:01,920
Por favor, não fique bravo com ela.
731
01:04:09,620 --> 01:04:11,860
Eu gostaria de ir embora agora.
732
01:08:17,900 --> 01:08:19,180
Hatsumi?
733
01:08:45,380 --> 01:08:48,380
Como está a irmã mais nova dele?
734
01:08:48,660 --> 01:08:50,780
Ayaka se casou no ano passado
735
01:08:50,860 --> 01:08:53,420
e voltou para a cidade.
736
01:08:53,920 --> 01:08:56,560
Ela cuida do turismo na prefeitura.
737
01:09:34,900 --> 01:09:38,460
Ainda não conseguimos enterrá-lo.
738
01:09:46,820 --> 01:09:48,060
Estou em casa!
739
01:09:48,380 --> 01:09:49,420
Bem vindo de volta.
740
01:09:49,500 --> 01:09:51,980
Hatsumi, é tão bom ver você de novo.
741
01:09:51,980 --> 01:09:54,100
Já faz tanto tempo.
742
01:09:55,420 --> 01:09:58,420
Tudo bem, vamos comer.
743
01:09:58,500 --> 01:10:00,620
Comprei um bolo de sobremesa para mais tarde.
744
01:10:00,900 --> 01:10:03,020
Uau, obrigado.
745
01:10:03,400 --> 01:10:05,120
Ah, isso.
746
01:10:05,200 --> 01:10:08,080
Comprei na padaria preferida do Kentaro.
747
01:10:12,500 --> 01:10:15,220
Ayaka, ouvi dizer que você se casou.
748
01:10:15,300 --> 01:10:16,340
Sim, eu fiz.
749
01:10:16,420 --> 01:10:18,900
- Parabéns.
- Obrigado.
750
01:10:32,300 --> 01:10:34,720
Ela estava uma nota abaixo de mim
751
01:10:34,800 --> 01:10:36,260
e estávamos no mesmo clube.
752
01:10:36,340 --> 01:10:37,760
Eu posso estar uma nota abaixo dele
753
01:10:37,840 --> 01:10:39,430
mas levou oito anos para se formar.
754
01:10:39,510 --> 01:10:41,720
- Cale-se.
- Então ele é bem mais velho que eu.
755
01:10:41,810 --> 01:10:44,270
Já chega da sua história de amor.
756
01:10:44,600 --> 01:10:47,440
Ela era muito bonita naquela época
757
01:10:47,520 --> 01:10:50,190
mas ela tinha uma personalidade muito forte.
758
01:10:50,270 --> 01:10:54,070
Todos os caras ficaram apaixonados por ela no começo
759
01:10:54,150 --> 01:10:56,200
mas eventualmente todos ficaram com medo
760
01:10:56,280 --> 01:10:58,110
e recuou.
761
01:10:58,200 --> 01:11:00,240
Eu estava apenas fingindo coragem.
762
01:11:00,330 --> 01:11:02,410
eu era do campo
763
01:11:02,490 --> 01:11:05,210
e eu estava sozinho.
764
01:11:05,290 --> 01:11:06,580
Ele apareceu naquele momento
765
01:11:06,660 --> 01:11:08,370
e me enganou para me casar com ele.
766
01:11:08,460 --> 01:11:09,920
Enganou você?
767
01:11:10,000 --> 01:11:12,800
Então, Sr. Kazama, você também luta?
768
01:11:12,880 --> 01:11:14,260
Lutar?
769
01:11:14,340 --> 01:11:16,220
Espere, Sra. Kazama...
770
01:11:16,300 --> 01:11:19,220
você era um lutador, não era?
771
01:11:19,680 --> 01:11:23,010
O que? Kentaro disse isso?
772
01:11:23,100 --> 01:11:26,180
Ele disse que você foi um dos finalistas
773
01:11:26,270 --> 01:11:28,400
para a equipe de luta livre das Olimpíadas de Seul.
774
01:11:28,480 --> 01:11:30,360
Ah, sim, ela estava.
775
01:11:31,560 --> 01:11:34,190
Você acreditou nele? Ele inventou!
776
01:11:35,280 --> 01:11:37,280
Eu já estava muito velho
777
01:11:37,360 --> 01:11:39,740
As Olimpíadas de Seul chegaram.
778
01:11:39,820 --> 01:11:43,240
Estávamos na banda de música.
779
01:11:43,620 --> 01:11:46,290
Ah, eu sabia que algo não estava certo!
780
01:11:46,370 --> 01:11:48,040
Afinal, você é tão magro.
781
01:11:48,120 --> 01:11:50,040
Talvez ela possa entrar no time agora.
782
01:11:50,130 --> 01:11:51,630
Não seja bobo!
783
01:11:51,710 --> 01:11:54,550
Ele me fez acreditar nisso o tempo todo!
784
01:11:54,630 --> 01:11:58,590
Aquele garoto estava cheio de bobagens.
785
01:11:58,680 --> 01:12:02,100
Mais uma de suas mentirinhas idiotas.
786
01:12:05,640 --> 01:12:08,180
- Olá.
- Olá.
787
01:12:08,270 --> 01:12:10,650
Meu marido está aqui, então vou indo.
788
01:12:10,730 --> 01:12:12,860
Ah, já está na hora?
789
01:12:12,940 --> 01:12:14,270
Tenho melancia na cozinha.
790
01:12:14,360 --> 01:12:16,150
Traga alguns de volta com você.
791
01:12:16,230 --> 01:12:17,690
Entre.
792
01:12:17,780 --> 01:12:19,150
Obrigado.
793
01:12:22,820 --> 01:12:24,780
Vou para casa.
794
01:12:28,370 --> 01:12:31,170
Este é Hatsumi, meu irmão...
795
01:12:31,250 --> 01:12:33,170
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá.
796
01:12:33,540 --> 01:12:34,750
Ele não é muito social, não é?
797
01:12:34,840 --> 01:12:37,010
Não, ele está bem.
798
01:12:37,090 --> 01:12:38,300
Ele está bem.
799
01:12:38,380 --> 01:12:41,510
Eu olhei para Kentaro
800
01:12:41,590 --> 01:12:43,800
como se ele fosse meu próprio irmão.
801
01:12:44,430 --> 01:12:46,810
Por que você está tentando parecer legal?
802
01:12:49,020 --> 01:12:51,520
São sobras
803
01:12:51,600 --> 01:12:52,730
mas você gostaria de experimentar alguns?
804
01:12:52,810 --> 01:12:54,650
Esta é a melhor parte.
805
01:12:54,730 --> 01:12:56,230
Obrigado.
806
01:12:57,030 --> 01:13:00,450
Hatsumi. Você vai ficar esta noite, certo?
807
01:13:00,530 --> 01:13:03,990
Não, encontrei um lugar perto da estação.
808
01:13:04,070 --> 01:13:06,660
Ah, vamos lá. Não seja um estranho.
809
01:13:06,740 --> 01:13:10,620
Limpei o quarto para você ficar.
810
01:13:10,710 --> 01:13:12,370
Onde você fez sua reserva de quarto?
811
01:13:12,460 --> 01:13:13,830
Yamato-ya, perto da estação.
812
01:13:13,920 --> 01:13:16,540
Então está tudo bem. Vou ligar para eles para cancelar.
813
01:13:16,630 --> 01:13:19,510
- Mas...
- Vamos, passe a noite.
814
01:13:19,590 --> 01:13:22,590
Eu adoraria que você passasse a noite também.
815
01:13:22,680 --> 01:13:24,050
OK?
816
01:14:18,110 --> 01:14:20,820
Hatsumi, você está fora?
817
01:14:21,150 --> 01:14:23,280
Sim. Tomei um bom banho.
818
01:14:23,740 --> 01:14:25,660
Venha comer uma melancia.
819
01:14:25,950 --> 01:14:27,910
Obrigado.
820
01:14:43,630 --> 01:14:46,800
É assim que ele sempre foi.
821
01:14:47,090 --> 01:14:50,600
Ele era um menino tão travesso.
822
01:14:50,680 --> 01:14:53,480
Ele enfiou a cabeça
823
01:14:53,560 --> 01:14:55,980
levantar a saia de uma enfermeira na pré-escola.
824
01:14:57,020 --> 01:14:58,810
E houve o momento em que ele foi suspenso
825
01:14:58,900 --> 01:15:00,570
no ensino médio por fumar.
826
01:15:00,650 --> 01:15:02,280
Perdi a conta de quantas vezes
827
01:15:02,360 --> 01:15:04,190
seus professores pediram para falar comigo.
828
01:15:07,110 --> 01:15:09,910
Meu Deus, ele era tão justo.
829
01:15:09,990 --> 01:15:11,740
Sim.
830
01:15:12,040 --> 01:15:14,080
As pessoas pensavam que ele era meio caucasiano
831
01:15:14,160 --> 01:15:16,210
quando ele era um bebê.
832
01:15:16,290 --> 01:15:18,750
Eles perguntariam se ele tinha sangue russo
833
01:15:18,830 --> 01:15:21,250
e meu marido diria que sim,
834
01:15:21,340 --> 01:15:23,630
bem na minha frente.
835
01:15:23,710 --> 01:15:24,760
Se isso fosse verdade
836
01:15:24,840 --> 01:15:28,180
isso significaria que um de nós não era pai dele.
837
01:15:29,640 --> 01:15:30,970
Passei por horas de dor
838
01:15:31,050 --> 01:15:32,850
para trazê-lo a este mundo.
839
01:15:35,680 --> 01:15:39,230
Ele tinha o sorriso de um anjo, viu?
840
01:15:40,650 --> 01:15:42,440
Eu sabia que alguém iria se apaixonar
841
01:15:42,520 --> 01:15:44,280
com aquele sorriso.
842
01:15:44,610 --> 01:15:47,070
Estou agindo como uma mãe apaixonada, não estou?
843
01:15:58,540 --> 01:15:59,920
Sra. Kazama.
844
01:16:02,130 --> 01:16:03,630
Desculpe.
845
01:16:04,630 --> 01:16:06,090
Qual é o problema?
846
01:16:08,760 --> 01:16:10,050
Na verdade...
847
01:16:15,390 --> 01:16:17,520
Eu terminei com ele.
848
01:16:17,930 --> 01:16:19,520
Quatro meses...
849
01:16:21,310 --> 01:16:23,690
antes de ele falecer.
850
01:16:27,530 --> 01:16:29,320
eu não tinha conseguido
851
01:16:31,200 --> 01:16:34,200
para contar a ninguém até agora.
852
01:16:40,460 --> 01:16:42,330
Desculpe.
853
01:16:51,090 --> 01:16:52,680
Eu vejo.
854
01:16:57,430 --> 01:16:59,890
Levante a cabeça, Hatsumi.
855
01:16:59,980 --> 01:17:03,060
Não há nada pelo que você precise se desculpar.
856
01:17:04,190 --> 01:17:06,070
Por favor.
857
01:17:16,990 --> 01:17:19,370
Você ainda é jovem.
858
01:17:20,160 --> 01:17:21,870
Então talvez você pense
859
01:17:21,960 --> 01:17:26,460
a vida é tudo sobre o que você tem.
860
01:17:27,050 --> 01:17:32,510
Foi o que pensei até ficar mais velho.
861
01:17:36,350 --> 01:17:37,640
Agora...
862
01:17:39,140 --> 01:17:41,270
eu acho
863
01:17:42,190 --> 01:17:46,860
talvez a vida seja realmente sobre o que perdemos.
864
01:17:49,320 --> 01:17:52,150
Toda vez que você perde algo
865
01:17:53,200 --> 01:18:00,830
você aprende um pouco mais sobre você.
866
01:18:09,460 --> 01:18:11,510
Nós estamos...
867
01:18:12,590 --> 01:18:14,050
Eu estou...
868
01:18:15,180 --> 01:18:16,890
desculpe.
869
01:18:21,520 --> 01:18:24,310
Querida, onde está minha camisa?
870
01:18:24,390 --> 01:18:28,940
Aquele velho. Vou trazer para você agora mesmo!
871
01:18:46,540 --> 01:18:50,710
Por favor, deixe-me dizer uma última coisa.
872
01:18:53,130 --> 01:18:56,760
Muito obrigado
873
01:18:59,430 --> 01:19:01,140
para o tempo
874
01:19:02,520 --> 01:19:04,810
você gastou em Kentaro.
875
01:20:15,590 --> 01:20:21,220
Prezado Hatsumi,
876
01:20:21,590 --> 01:20:24,220
Escrevi muitas cartas para você
877
01:20:24,310 --> 01:20:27,230
mas esta provavelmente será a última.
878
01:20:27,480 --> 01:20:29,640
Alguém uma vez disse que cartas de amor não deveriam ser
879
01:20:29,730 --> 01:20:31,810
sobre o que você quer dizer, mas sim
880
01:20:31,900 --> 01:20:33,820
o que faz o destinatário sorrir.
881
01:20:33,900 --> 01:20:35,690
Sempre tive isso em mente
882
01:20:35,820 --> 01:20:37,780
mas olhando para trás agora
883
01:20:37,900 --> 01:20:41,030
Acho que talvez eu só esteja escrevendo sobre
884
01:20:41,240 --> 01:20:42,910
o que eu queria dizer.
885
01:20:47,700 --> 01:20:49,870
Isso não é culpa de ninguém.
886
01:20:49,960 --> 01:20:52,920
É assim que as coisas deveriam ser.
887
01:20:53,290 --> 01:20:58,340
Definitivamente não é culpa sua.
888
01:20:58,550 --> 01:21:03,510
Portanto, não acredite no que alguém possa dizer.
889
01:21:04,470 --> 01:21:07,390
Por favor, esqueça-me e seja feliz.
890
01:21:07,520 --> 01:21:13,900
Kazama Kentaro
891
01:24:39,390 --> 01:24:41,730
Prezado Kazama Kentaro,
892
01:24:42,810 --> 01:24:47,030
Obrigado por todas as cartas que você escreveu.
893
01:24:49,030 --> 01:24:51,110
Você me enviou
894
01:24:51,910 --> 01:24:55,490
inúmeras cartas ao longo dos anos.
895
01:24:56,750 --> 01:24:58,460
Só consigo me lembrar...
896
01:24:59,500 --> 01:25:04,790
escrevendo de volta uma vez.
897
01:25:06,300 --> 01:25:08,590
Desculpe por não responder com mais frequência.
898
01:25:09,630 --> 01:25:11,180
Eu escrevi muitas cartas para você
899
01:25:11,260 --> 01:25:13,340
mas nunca os enviei.
900
01:25:14,300 --> 01:25:15,760
E como nunca fiz
901
01:25:15,850 --> 01:25:17,600
Posso muito bem não tê-los escrito.
902
01:25:18,930 --> 01:25:20,310
A propósito,
903
01:25:20,770 --> 01:25:22,690
por favor, permita-me dizer uma coisa
904
01:25:22,770 --> 01:25:25,270
sobre sua última carta.
905
01:25:26,860 --> 01:25:29,490
É óbvio que
906
01:25:30,320 --> 01:25:32,740
você quer que eu lembre de você
907
01:25:32,820 --> 01:25:35,200
mesmo que você tenha escrito "por favor, me esqueça".
908
01:25:36,080 --> 01:25:39,450
Isso é o que sempre odiei em você.
909
01:25:41,040 --> 01:25:46,880
Mesmo assim, suas cartas são preciosas para mim
910
01:25:48,510 --> 01:25:51,470
e sempre serão.
911
01:25:53,760 --> 01:25:55,600
Vou escrever para você novamente.
912
01:25:57,260 --> 01:25:58,770
Obrigado.
913
01:26:00,430 --> 01:26:04,100
1º de agosto de 2016.
914
01:26:05,150 --> 01:26:07,150
Takimoto Hatsumi.
915
01:26:09,860 --> 01:26:11,440
P.S.
916
01:26:12,570 --> 01:26:14,490
Finalmente é verão.
917
01:26:14,570 --> 01:26:15,740
Caro Kazama Kentaro
918
01:26:15,820 --> 01:26:17,990
Está um calor escaldante,
919
01:26:19,410 --> 01:26:20,950
mas nem tudo é ruim.
920
01:26:21,040 --> 01:26:23,830
Kyouden. Kyouden.
921
01:26:24,960 --> 01:26:28,090
Em breve chegaremos a Kyouden.
922
01:26:28,880 --> 01:26:31,630
As portas traseiras não abrem.
923
01:26:31,720 --> 01:26:34,510
Por favor, desça pela frente.
924
01:26:35,140 --> 01:26:37,260
O horário do trem será interrompido
925
01:26:37,350 --> 01:26:40,060
devido a uma inspeção de segurança no trem à frente.
926
01:26:47,610 --> 01:26:49,570
Caros passageiros.
927
01:26:49,650 --> 01:26:55,360
Este trem vai atrasar cerca de 30 minutos
928
01:26:55,490 --> 01:26:57,870
como o trem à frente
929
01:26:58,030 --> 01:27:00,740
tem que passar por uma inspeção de segurança.
930
01:27:00,830 --> 01:27:02,200
Pedimos desculpas a todos os passageiros
931
01:27:02,290 --> 01:27:04,120
que estão com pressa.
932
01:27:04,210 --> 01:27:06,620
Este trem partirá assim que possível.
933
01:27:09,460 --> 01:27:11,800
Sou membro do clube Kendo.
934
01:27:11,880 --> 01:27:13,670
No verão, suávamos muito
935
01:27:13,760 --> 01:27:15,630
nossos uniformes ficariam encharcados.
936
01:27:15,720 --> 01:27:17,390
Bem-vindo.
937
01:27:17,470 --> 01:27:20,680
Uma vez tive um encontro depois do treino.
938
01:27:20,760 --> 01:27:24,430
Mas porque não tive tempo de tomar banho
939
01:27:24,520 --> 01:27:27,810
Eu me encharquei de perfume
940
01:27:27,900 --> 01:27:29,980
e fui direto para o meu encontro.
941
01:27:30,190 --> 01:27:32,570
Quando penso nisso
942
01:27:32,650 --> 01:27:37,530
Tenho certeza da combinação do meu suor
943
01:27:37,610 --> 01:27:40,870
e o perfume só fez meu cheiro piorar.
944
01:27:40,950 --> 01:27:43,330
Pensar nisso me manteve acordado a noite toda.
945
01:27:43,410 --> 01:27:45,870
Nunca mais quero cometer o mesmo erro.
946
01:27:47,710 --> 01:27:49,710
O sanduíche, por favor.
947
01:27:50,170 --> 01:27:51,500
Alguma coisa para beber?
948
01:27:52,800 --> 01:27:54,050
- Chá gelado.
- OK.
949
01:27:54,130 --> 01:27:56,170
Acho que esse é o cheiro da juventude.
950
01:27:56,260 --> 01:27:57,970
Se o namorado dela não puder aceitar isso
951
01:27:58,050 --> 01:28:00,510
então ele não é adequado para namorado de qualquer maneira.
952
01:28:00,600 --> 01:28:01,640
Isso é muito duro.
953
01:28:03,930 --> 01:28:06,350
- Um conjunto de sanduíches e um chá gelado.
- OK.
954
01:28:06,600 --> 01:28:09,060
O próximo é de Godai em Setagaya-ku.
955
01:28:09,150 --> 01:28:11,560
Peguei uma garota de quem gostei
956
01:28:11,650 --> 01:28:15,490
para uma mansão mal-assombrada para impressioná-la.
957
01:28:15,570 --> 01:28:18,070
No entanto, foi mais assustador do que eu esperava.
958
01:28:18,150 --> 01:28:19,990
Acabei gritando mais do que ela
959
01:28:20,070 --> 01:28:23,790
e fiz papel de bobo.
960
01:28:23,870 --> 01:28:26,540
Estou tão envergonhado.
961
01:28:26,620 --> 01:28:27,660
Bem, eu tenho que dizer
962
01:28:27,750 --> 01:28:29,670
ele é uma vergonha para todos os homens.
963
01:28:29,750 --> 01:28:31,000
Ei, espere. Você está com medo de
964
01:28:31,080 --> 01:28:32,840
fantasma e outras coisas também, certo?
965
01:28:32,920 --> 01:28:35,630
OK, passando para a próxima carta.
966
01:28:35,710 --> 01:28:38,550
- Aqui está nosso próximo fracasso de verão
- OK.
967
01:28:38,630 --> 01:28:41,340
De Bear-taro em Kunitachi, Tóquio.
968
01:28:41,430 --> 01:28:44,100
Recentemente, declarei meus sentimentos
969
01:28:44,180 --> 01:28:46,730
para uma garota que trabalha em um restaurante de macarrão soba
970
01:28:46,810 --> 01:28:48,100
mas ela recusou.
971
01:28:48,180 --> 01:28:49,600
Ai.
972
01:28:49,690 --> 01:28:51,940
Eu teria superado isso
973
01:28:52,020 --> 01:28:53,310
se foi só isso que aconteceu.
974
01:28:53,440 --> 01:28:54,770
Mas eu disse algo que não deveria ter dito
975
01:28:54,860 --> 01:28:57,110
e magoar os sentimentos dela.
976
01:28:57,320 --> 01:28:58,650
Eu gostaria de ter a chance
977
01:28:58,740 --> 01:29:00,950
para vê-la novamente e pedir desculpas.
978
01:29:01,280 --> 01:29:02,990
Ela é fã de Akai-kutsu
979
01:29:03,070 --> 01:29:05,950
e um ouvinte atento deste programa
980
01:29:06,040 --> 01:29:07,410
então enviei esta entrada
981
01:29:07,500 --> 01:29:09,580
na esperança de que ela esteja sintonizada.
982
01:29:09,830 --> 01:29:11,330
Gostaria de fazer um pedido de música.
983
01:29:11,420 --> 01:29:14,250
Estou saindo com um livro nas mãos.